Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGAR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGAREN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Subz4Free.com
Τι βλέπεις πέρα από αυτόν τον τοίχο;
Φαντάσου το.
Έχεις φαντασία. Προχώρα μπροστά.
Αυτό που βλέπω είναι μια μικρή πόλη στα Μεσοδυτικά.
Μια χούφτα εκκλησίες.
Μερικά μέρη για τους αγρότες να μεθύσουμε μαζί.
Ίσως ένα κομμωτήριο.
Για τις γυναίκες τους να κάνουν τα μαλλιά τους στις γιορτές.
Επισκέπτομαι αυτά τα μέρη.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που μας στέλνουν τα κέρδη μας,
που μας στέλνουν τους μισθούς σας.
Φτιάχνω ταινίες, Τζούντι. αλλά η δουλειά μου είναι.
Να τους δώσω όνειρα.
Η οικονομία είναι στο βούρκο, και πληρώνουν για σένα.
Και θα σου πω κάτι άλλο.
Σε κάθε μία από αυτές τις πόλεις, Πίστεψέ με
Υπάρχει ένα κορίτσι που είναι πιο όμορφη από σένα.
Ίσως η μύτη της να είναι λίγο λεπτότερη στη γέφυρα.
Έχει καλύτερα δόντια από σένα.
Ή είναι ψηλότερη. ή ελιναι ποιο λεπτή.
Μόνο που έχεις κάτι
που κανένα από αυτά τα όμορφα κορίτσια δεν θα εχει ποτε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
' Οχι, κύριε.
Έχεις αυτή τη φωνή.
Μπορεί να σε πάει στο Οζ.
Κάπου που κανένα από αυτά τα όμορφα κορίτσια μπορούν ποτέ να πάνε.
Και πάλι, μου είπαν οτι είσαι δυστυχισμένη.
Λοιπόν, όχι, κύριε, όχι δυστυχισμένη.
Ίσως να ήθελα λίγο περισσότερο χρόνο.
Χρόνο; Για τι;
Δεν ξέρω.
Ίσως για να πάω στον κινηματογράφο, οπως κάνουν τα άλλα κοριτσια.
Το θέμα είναι ότι τα άλλα κορίτσια θα μεγαλώσουν για να γίνουν ταμίες
και γυναίκες των αγροτών και δασκάλες δημοτικού σχολείου.
Και θα δουν τα δέρματα τους. Αγριεμένα απο το νοικοκυριό.
Αυτό θέλεις, Τζούντι;
Να είσαι απλά μια νοικοκυρά;
Να είσαι απλά μια μητέρα;
Εκεί έξω,
Πρέπει να υψώσεις τη φωνή σου.
Να ξέχάσεις ότι υπάρχεις.
Αλλά εδώ, μαζί μας, με την οικογένειά σου,
Αυτή η φωνή θα σου φέρει να ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πριν γίνεις 20.
Αυτά τα παιδιά, Όλοι τους αγαπούν, με τον τρόπο τους.
Μπορώ να δω πως μπορεί να καταντήσουνι
κατά καιρούς. Οι μικρές τους ζωές.
Όχι πολύ επικίνδυνες. Όχι και τόσο συναρπαστικές.
Είναι εκεί που ανήκουν.
Και ίσως να νιώθεις οτι είσαι σαν αυτούς.
Αλλά, δεν είσαι.
Ζείτε σε έναν άλλο κόσμο Εξ ολοκλήρου.
Απλά σου μοιάζουν.
Αλλά αν πραγματικά θέλεις να πας μαζί τους,
είναι δική σου απόφαση.
Θα σφίξουμε τα χέρια και μπορείς να περάσεις τις πύλες μας.
Σου εγγυώμαι ότι είναι όλα εκεί.
Ολόκληρη η Αμερική.
Απλά περιμένε να σε καταπιει. και να ξεχάσουμε τα πάντα για σένα.
Σαν μια σταγόνα βροχής που πέφτει στον Ειρηνικό.
Ποιος θα νοιαστεί; Ποιος θα το παρατηρήσει;
Φυσικά και θέλω να μείνω. στο στούντιο, LB.
Κάθε κορίτσι θα σκότωνε για να γίνει η Ντόροθι.
Απλά λυπάμαι τρομερά αν...
Είπα η έκανα κάτι σε κανέναν.
Είσαι η αγαπημένη μου, Τζούντι.
- Ποιον άλλον είχαμε; - Την Σίρλεϊ Τεμπλ σήμερα το πρωί.
Όλοι αγαπούν τη Σίρλεϊ.
Για να δούμε πώς θα πάει η Τζούντι.
Τζόι, μεγάλωσες πάλι;
Υποθέτω.
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να τα κάνεις όλα μονομιάς;
Απλά να τελειώνουμε με ένα Σαββατοκύριακο;
Γιατί χρειάζεσε νέα παντελόνια. κάθε φορά που πέρνεις μια ίντσα.
Ο μπαμπάς λέει οι βιταμίνες. με κάνουν να μεγαλώνω.
Θα τις κόψουμε.
Αστειεύομαι, αγάπη μου.
Είναι υπέροχο πράγμα. να έχεις ένα γιο αρκετά μεγάλο
να μπορεί να κουβαλήσει τη μητέρα του. Στο αυτοκίνητο.
Λόρνα, γλυκιά μου, Άσε με να σε δω.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Το συνηθισμένο. Είναι εντάξει;
- Ναι. - Είσαι πανέμορφη, γλυκιά μου.
Λοιπόν, έχω τα χρήματά σου.
Το πλήθος θα τρελαθεί.
Εκεί έξω. Ω.
Λοιπόν, είναι $150.
Ξέρω ότι δεν είναι ίσως
- Ότι έχεις συνηθίσει, αλλά... - Όχι, όχι, το εκτιμώ.
- Εντάξει. - Το δέχομαι.
Εντάξει, είστε έτοιμοι; Ασφαλως.
- Ακολουθήστε με. - Πήγαινετε.
Εντάξει, παιδιά...
Απλά θα κάνουμε αυτό που κάναμε. στη Νέα Υόρκη, Οκ;
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Πώς είσαι απόψε, Αλντίνα;
Έναι από το Χόλιγουντ αληθινοί θρύλοι,
Δεσποινίς Τζούντι Γκάρλαντ.
Λοιπόν, έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο
προγραμματίσει για σένα απόψε. Έφερα τα παιδιά μου μαζί.
Τι ταξίδι.
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.
Τι κάνεις, Τζόρτζι;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Δεσποινίς Γκάρλαντ. Κι εσύ;
σκοντάφτω μόνη.
Κανένα μηνύμα όσο ήμασταν εκτός πόλης;
Δεν νομίζω.
Εντάξει. Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω το κλειδί μου, σε παρακαλώ;
Μίσο να ελέγξω κάτι. με τον κ. Χόροβιτς. Μια στιγμή.
Μπορούμε να έχουμε υπηρεσία δωματίου, μαμά; Έχασα το δείπνο.
Φυσικά, γλυκιά μου. Ό,τι θέλεις.
- Δις Γκάρλαντ. - Παρακαλω. Είμαι η Τζούντι.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Μπορεί να περιμένει;
Είμαστε απλά απελπισμένοι για ύπνο.
Λόρνα, αγάπη μου, Πες στον Πήτερ Τι θέλεις.
Και θα το φροντίσει.
Ένα χάμπουργκερ και πατάτες, παρακαλώ.
Και, ξέρεις, Μου αρέσει ένα μπολ σούπα.
Και ένα ποτό. Βότκα με πάγο.
Ξέρεις κάτι, ξέχνα τη σούπα.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να κρατήσω ένα κουτάλι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά η σουίτα σας έχει παραδωθεί.
Τι εννοείς ¨παραδώθηκε¨;
Δεν είναι ακόμα συνδεδεμένη στο κτίριο;
Πού ακριβώς πήγε;
Πιστεύω ότι ο λογαριασμός σας καθυστέρησε.
Όχι. Όχι δεν... Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.
- Το δωμάτιο παραδώθηκε. - Μην το πάρουν.
Δώσ ' το μας πίσω. Πρέπει να πάμε για ύπνο.
Είναι όλα εντάξει; Όχι. Όχι, αγάπη μου.
Αυτοί οι άνθρωποι μας φέρθηκαν πολύ άσχημα.
Αφήνοντας μας εγκλωβισμένοι χωρίς να
μπορουμε να αλάξουμε ουτε τις κάλτσες.
Τα πάντα είναι στην αποθήκη.
Θα μπορούσα να έχω δωμάτια οπουδήποτε στην πόλη,
Αλλά επέλεξα αυτό το ξενοδοχείο.
Λοιπόν, όχι πια.
Δεν θα άφηνα ούτε τον χειρότερό μου εχθρό. Να μείνει εδω.
Πάμε να φύγουμε.
Είμαι εξοργισμένη.
Έλατε, γλυκά μου.
- Σε παρακαλώ μην πας για ύπνο τώρα. - Όχι, όχι, όχι.
Αυτά είναι τα άλλα.
Πού πάμε; - Στο Ρούσβελτ.
Δεν είχαμε μείνει εκεί πέρσι;
Ναι. Αλλά μας συμπαθούν.
Μαμά.
Μπορούμε να κατευθυνθούμε προς το Μπρέντγουντ; Παρακαλώ;
Τζο, χτύπα το κουδούνι, δεν είναι σωστό, αγάπη μου;
Θα μείνεις;
Όχι.
Είναι μόνο για απόψε.
- Έτσι, έχουν σχολείο αύριο. - Το ξέρω αυτό.
Κοιμήθηκαν στο ταξί. Θα είναι μια χαρά.
Μάλλον πλήρωσα περισσότερα για ταξί απόψε.
Από ότι θα είχα σε ένα ξενοδοχείο.
- Τι θα γίνει αύριο το βράδυ; - Τι σε νοιάζει;
Έλα τώρα. Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι.
Λοιπόν, με χρειάζεσαι, Σιντ.
- Απλά ρωτήσε με ευθέως - Εντάξει,
Πού θα είναι τα παιδιά μου; Που θα κοιμηθούν αύριο βράδυ;
Όπου τους πω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Κάτι δεν πάει καλά; Γεια σου.
- I... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Θέλεις λίγο γάλα;
- Έλα εδώ. - Όχι, πήγαινε για ύπνο.
Θα στο φέρουμε, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Πού είναι οι κούπες;
Τις μετακίνησα.
Εκεί είναι τα ποτήρια.
Γελοίο.
Δεν μπορείς να πάρεις ένα ρόλο σε κάτι;
Είμαι "αναξιόπιστη".
Και "ανασφαλής".
Αυτό είναι που μου αρέσει μουειωαι που μου το λες κατάμουτρα.
Σ ' ευχαριστώ γι ' αυτό.
Άσε με έξω από αυτό.
"Τζούντι, άσ ' το σε μένα. και θα είσαι πάλι στην κορυφή."
- Κοίτα πώς εξελίχθηκε. - "Πού είναι, Σιντ;
Είναι άρρωστη;
"- Θα έρθει σήμερα;"
"Πού είναι το αστέρι σου;"
"Συνειδητοποιείς ότι θα έπρεπε να σας μηνύσω και τους δύο, Σιντ."
- Μην αρχίζεις. - "Γιατί είσαι
ακόμα τόσο προστατεύτική, Σιντ;
"- Τι συμβαίνει;" - Σκάσε, Σιντ!
Δεν μπορείτε να γυρίζετε εδώ. στις μία το πρωί.
Και να περιμένεις...
Ξέρω ότι θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι!
Απλά δε γίνετε συχνά αυτό
Και αργούν γιατί κανείς δεν θέλει να πληρώσει για να με δει.
Στις 2:00 το απόγευμα.
Και πρέπει να δουλέψω. Γιατί χρειάζονται πράγματα.
Χρειάζονται μόρφωση, Τζούντι. Χρειάζονται 10 ώρες ύπνου.
Άντε στο διάολο με αυτό. Απλά καλέσε μου ένα ταξί.
Θέλω την κηδεμονία. κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους.
Πάνω από το πτώμα μου.
Λοιπόν, Αυτό δεν με ξαφνίαζει Πίστεψέ με.
Δώσε μου το γάλα.
Δώσε μου το γάλα!
Είναι λίγο αργά για όλα αυτά. Δεν νομίζεις;
Γιατί δεν βλέπεις τον εαυτό σου;
Μπορούμε να πάμε εδώ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Αυτό το σπίτι είναι υπέροχο.
Κοίτα εδώ. Φένεται
Τι, ήρθα νωρίς;
- Φαίνεσαι υπέροχη. - Λάιζα, αγάπη μου,
Φαίνεσαι όμορφη.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. Τι γυρεύεις εδώ;
Λοιπόν, ήθελα να σε δω, Αγάπη.
Είσαι στο Λ.Α. για λίγο;
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρω, ξέρεις, αυτές τις μέρες.
Εγκαινιάζω ενα σόου σε δύο μέρες.
Το κάνεις; Αλήθεια; Ναι.
- Και πώς νιώθεις γι ' αυτό; - Δεν ξέρω.
Ξέρω τις ατάκες μου και είναι όλα στα μέτρα μου.
Μάλλον δεν έχω το σκέφτηκα τόσο πολύ.
Δεν είσαι έστω λίγο ανήσυχη γι ' αυτό;
- Λοιπόν, θα πρέπει να ανησυχω; - Λοιπόν...
Θέλω να πω, όχι.
Όχι.
Πάμε να χορέψουμε.
Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα σε προλάβω.
Συγνώμη. Αυτό είναι για σένα.
Δεν μπορούμε να έχουμε τον κόσμο μια μεγάλη καλιτέχνη
εδώ έξω χωρίς ποτό.
Ο Φρανκ Σινάτρα είναι εδώ;
Ο Φρανκ είναι σπουδαίος. αλλά δεν είναι η Τζούντι Γκάρλαντ.
Στοιχηματίζω ότι τον ισοπεδώνει.
- Είμαι ο Μίκι, επί τη ευκαιρία. - Τζούντι.
Έτσι, ζείτε στο Λος Άντζελες, Μίκυ;
Όχι, μανατζάρω ένα μπαρ. Στη Νέα Υόρκη.
Είμαι εδώ να κοιτάξω μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Έχεις κάνει ποτέ το δικό σου Κοκτέιλ;
Σαυτό το μέρος, πουλάμε ποτά,
και όλα τα ανακατεμένα πράγματα είναι στα τραπέζια,
ώστε να εφεύρεις κάτι δικό σου.
Ξέρεις, έχει πλάκα.
Οι άνθρωποι πίνουν περισσότερο Γιατί θέλουν να είναι μέρος
του επόμενου νέου πράγματος, Ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχεις φιλοδοξίες, Σωστά;
Λοιπόν, παλιά είχα.
Βρήκα ότι μου πρόσφεραν τρομερό πονοκέφαλο.
Καλά...
Αν θέλετε να δημιουργήσετε το μαρτίνι της Τζούντι Γκάρλαντ.
Αυτός είμαι εγώ.
Κ. Μίκι Ντέιαν. Ναι.
Έχεις παιδιά, Μίκι;
Όχι. Όχι.
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε.
Είναι σαν να ζεις με την καρδιά σου στο εξω απτο σώμα σου.
Βρες ένα χόμπι ή κάτι τέτοιο. όπως κανάστα ή παρακολούθηση πουλιών.
Λοιπόν, παίζω πιάνο, βασικά.
Το κάνεις; Ναι.
Παίζεις οτιδήποτε. ή απλά τραγουδάς;
Απλά τραγουδάω;
Συγνώμη. Δεν είναι αυτό που...
- Βγήκε λάθος αυτό; - Όλη μου την παιδική ηλικία
Πρέπει να κοιμήθηκα πέντε ώρες συνολικά.
Είναι θαύμα που έμαθα να χρησιμοποιώ μαχαιροπίρουνα,
Πόσο μάλλον να παίξω βιολί.
Αλλάξαμε γνώμη. Θα πάμε στο σπίτι του Άντι.
Θα έρθεις;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορεί να μείνω.
Λοιπόν, δεν ξέρεις κανέναν εδώ.
Ναι, όλοι φαίνεται να με ξέρουν.
Εκτός αυτού, θέλω να μείνω κάπου για περισσότερο από πέντε λεπτά.
Εσύ πήγαινε. Να περάσεις καλά.
- Μαμά; - Είμαι εντάξει.
Πήγαινε
Σε αγαπώ.
- Σ ' αγαπώ. - Σ ' άγαπω.
- Ορίστε. - Το αριστούργημα.
Και τώρα τι;
Δεν μπορείς!
Θέλεις να ακούσεις κάτι;
Ναι, σίγουρα.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Εντάξει. Αν δεν σου αρέσει,
Απλά ρίξε μου ένα ποτό. ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
- Να λάβω το μήνυμα. - Θα το κάνω, μην ανησυχείς.
Θέλεις να μακολουθήσεις;
Όχι, διάολε.
Εγώ είμαι το κοινό.
Είναι πολύ καλό.
Αυτό έχει καλούς χρόνους ε;
Λοιπόν, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. Εχουμέ;
Ελπίζω όχι.
Αν θελήσετε να με συνοδεύσετε απλα... Χτυπήστε τις γόβες σας.
Είναι έυκολο, έτσι;
Πρέπει τουλάχιστον να φάς λιγο.
Δεν ξέρω.
Αυτά είναι πολύ καλά.
Θα πρέπει να έχεις, Δεν ξέρω
δέμένα τα χέρια μου στα πόδια της καρέκλας. Μόνο τότε.
Μάλλον θα έσκυβα μπροστά θα το αρπάζα με το στόμα μου.
Έι, τα τρώω αυτά.
Θέλεις να δεις αν μπορώ να τα καταφέρω ένα ολόκληρο χάμπουργκερ;
Μίκυ;
Βγήκαμε ραντευού;
Απλά θέλω να ξέρω ώστε να ξέρω πώς να σε κοιτάζω.
Χμμ...
Νομίζω ότι είμαστε απλά φίλοι, που μπορεί να γίνουν κάτι περισσότερο
κάποια στιγμή στο μέλλον.
Πρέπει να ρωτήσω τον Κ. Μάγιερ. Νομίζω ότι είναι απλά φίλοι.
Δεν σε φιλάω. Αν αυτό ψάχνεις.
Εσύ χάνεις.
- Δεν ξέρω. - Και τέλος πάντων,
μετά από μια μπουκιά κρεμμυδιών;
Όχι, ευχαριστώ!
Όχι χάμπουργκερ.
Ο κ. Μάγιερ είπε πολύ συγκεκριμένα Δεν θα φας αυτο το φαγητό.
Ειλικρινά, πεινάω πολύ.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, πρέπει να κοιμηθώ απόψε.
Ο Χάλπερτ θα σου δώσει κάτι. Γι ' αυτό αργότερα. Κάτω στην καταπακτή.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
- Να μου τη στήσει. - Ας πάρει τουλάχιστον μια μπουκιά.
Δεν μπορούμε να έχουμε μια Ντόροθι
που βάζει βάρος στη μέση της φωτογραφίας.
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.
Μπορείτε να πάρετε μια άλλη μπουκιά
με το κεφάλι στο πλάι, Κύριε Ρούνεϊ;
- Ναι. Αυτή είναι η ευκαιρία μας! - Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.
Αυτό είναι υπέροχο, Τζούντι!
Εντάξει. Δικαίωμα.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτοί ήταν οι δικηγόροι του Σιντ. στο τηλέφωνο.
- Γιατί; - Τα θέλει
Άπο Κυριακή έως Παρασκευή και κατά τη διάρκεια του σχολικού χρόνου.
- Όχι. - Ισχυρίζεται ότι είστε άστεγοι.
Πώς πληρώνει τον δικηγόρο;
Δεν βγάζει λεφτά. απο εμενα πια.
Λοιπόν, πού μένεις;
Αγαπώ τα παιδιά μου. Τα φροντίζω.
Πού έμέινες χθες βράδυ;
Με έναν φίλο.
Και μήπως εκεί μπορείς να πας και τα παιδία σου να μείνουν;
Δεν έχω σπίτι.
Ούτε μάνατζερ δεν μπορώ να βρω.
Να με προωθήσει και να αναλάβει το 10% των εξόδων μου.
Ξέρεις τι θα πω.
Το Λονδίνο θα σου προσέφερε
πολλά χρήματα Όχι.
Βλέπεις, είναι τρελοί για σένα.
Είναι επειδή οι Άγγλοι είναι τρελοί.
Κοίτα, άρχισε να κερδίζεις ξανά,
και τότε οι άνθρωποι του Σιντ Δεν θα έχουν τίποτα εναντίων σου.
Η Λόρνα λατρεύει το Λονδίνο.
Μέλι...
τα δικαστήρια δεν θα σε αφήσουν να να τα βγάλεις από τη χώρα.
Δηλαδή λες Πρέπει να αφήσω τα παιδιά μου
Αν θέλω να βγάλω αρκετά λεφτά για να είμαι με τα παιδιά μου;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.
Δεν μπορώ.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου!
Θα σου λείπεις τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου, το πρόβλημα είναι ότι...
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε καμινάδα.
Για να κατέβει ο Άγιος Βασίλης. Οπότε για εσας θα είναι καλύτερα.
Αλλά θα γυρίσω για την Πρωτοχρονιά, εντάξει;
Τζόει.
Τζο.
Αγάπη μου, πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. Εντάξει
για να μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα, όλη την ημέρα.
Απλά χρειάζομαι λίγα λεφτά. για να γίνει αυτό.
Πού θα ζήσουμε τότε;
Θα μας βρω ένα νέο σπίτι. για τους τρεις μας,
Οπότε μην βολευτείτε εδώ.
Θα γυρίσω. Για εσάς.
Είμαι.
Ή ίσως...
Θα μπορούσα...
Απλά να κρφτώ εδώ..
Μαζί με τον Σνακ.
Εντάξει.
Είναι πολύ ευρύχωρα εδώ.
Μπορεί να έχω ένα μπάνιο.
Δεν θα σε πείραζε, έτσι δεν είναι, Τζο;
Μου αρέσει.
Λοιπόν, ίσως να μείνω εδώ;
Θα με επισκέπτεσαι Κάθε τόσο;
Στην γκαρνταρόμπα του Τζόι;
Σίγουρα.
Υπάρχει χώρος για τρεις.
Λοιπόν, έλατε μέσα.
Θέλετε να... παίξουμε τένις ή κάτι τέτοιο;
Υπάρχει ένα δικαστήριο εκεί.
Εμμ.
Μου αρέσει εδώ.
Θα ήθελα πάρα πολύ να μείνω.
Τζουντί!
Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σου. Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σου.
- Σ ' αγαπώ. - Κι εγώ σ ' αγαπώ, αγάπη μου.
- Καλώς ήλθατε στο Πικαντόρ. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Καλωσορίσατε, δις Γκάρλαντ.
Ευχαριστώ.
Α! εδώ είσαι.
Η υπέροχη δις Τζούντι Γκάρλαντ.
- Μπερνάρντ Ντελφoντ. Πώς είστε; - Πόσο υπέροχος. Είμαι καλά.
Λατρεύω το Λονδίνο.
- Το σπίτι μου μακριά από το σπίτι. - Θαυμάσιο.
- Έλα μαζί μου. - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Είμαι η Ροζαλίν Γουάιλντερ. Θα σας φροντίζω εγώ.
- Όσο είστε στο Λονδίνο. - Υπέροχο.
Υπέροχο.
Έχουμε εκτυπώσει ενα πρόγραμμα για εσάς.
Πόσων ετών είσαι;
Εμμ... Είμαι 28.
Κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα.
Λυπάμαι τρομερά.
Θα στείλω κάποιον μα το κοιτάξει αμέσως.
Ευχαριστώ.
Οπουδήποτε πάω,
Φαίνεται ότι απλά ΘΑ γκρεμίσετε το μέρος
μόλις φύγω.
Όταν επιστρέψω την επόμενη χρονιά. Δεν θα έχω ιδέα που είμαι.
Το Λονδίνο απλά με χαστουκίζει, σαν ένα άλλο παλίο παλτό.
Υποθέτω ότι είμαστε μάλλον Ντεμοντέ.
Όχι, μου αρέσει.
Μου αρέσει.
Είναι παρήγορο.
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς κάτι.
Θα αφήσω την κάρτα μου για σένα στο τραπέζι.
Είναι δίπλα στο πρόγραμμα.
- Δεν εχεις ξεχάσει το... - πρόγραμμα.
Πραγματικά το εκτιμώ.
- Θα σας δούμε αύριο το πρωί. - Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστούμε. Εντάξει, εδώ είμαστε.
Εδώ;
Αλήθεια;
Κάνουμε όλες τις πρόβες μας εδώ. Η ακουστική είναι υπέροχη.
Από δω.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται οικείο.
Τζούντι Αυτός είναι ο αρχηγός της μπάντας μας.
Μπερτ Ρόουντς. Μπερτ, Τζούντι.
- Είναι... - Γεια σου, Μπερτ.
Τιμή μου να εργάζομαι μαζί σας, κα Γκάρλαντ.
Είμαι θαυμαστής σας για πολύ καιρό.
Λοιπόν, μου αρέσει αυτός εδώ.
Μπορεί να μείνει.
Όλη η πόλη μιλάει για σένα.
Καλά Ας μην στεκόμαστε σ ' αυτό.
Όχι. Έχουν ξεπουληθεί όλα.
Δεσποινίς Γκάρλαντ;
Χρειάζεσαι κάτι ή να ξεκινήσουμε;
Ξέρεις κατι έχει πολύ υγρασία εδώ μέσα.
Δεν νομίζω ότι η πρόβα είναι καλή ιδέα.
Σωστά.
Καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Εντάξει, λοιπόν, τι λες να μιλήσουμε
για τις θέσεις του συγκροτήματος;
Εντάξει.
Λοιπόν, εγώ θα είμαι εδώ.
Και αυτό, αυτό είναι το σημάδι για τη σκηνή.
Μάλιστα. Και πού είναι το κοινό;
Τριγύρω σου, και στις τρεις πλευρές.
Πόσα επίπεδα είναι - Τέσσερα.
Πόσες βαθμίδες ήταν το Κάρνεγκι Χολ;
Πέντε.
Μπορούμε να συζητήσουμε τα τραγούδια Αν το θέλεις πραγματικά.
Έχω όλα τα διαγράμματα σου.
Οποιεσδήποτε αλλαγές που θα ήθελες να κάνεις;
Όχι, όλα τα ίδια.
Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, τότε;
Γλυκέ μου, αυτό εξαρτάται από σένα.
Δεν χρειάζομαι ιδιαίτερα να συζητήσουμε κάτι.
Τζούντι, φοβάμαι ότι οι κριτικοί
θα σε εξετάσουν το βράδυ της πρεμιέρας. Σίγουρα.
Φυσικά.
- Είναι αύριο. - Μου αρέσει να ξεκουράζομαι.
Γεια σου. Η Τζούντι είμαι.
Είναι τα παιδιά εκεί;
Θα τους πεις που τηλεφώνησα;
Και ότι θα τα ξαναδοκιμάσω. τέτοια ώρα αύριο;
Και θα μου άρεσε να είναι στη γραμμή
την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω, εντάξει;
- Καλησπέρα, δις Γκάρλαντ. - και σε σένα.
Έχεις ώρα;
Είναι 3:00 το πρωί, κυρία.
Να σας φέρω κάτι;
Έχω ένα προβληματάκι. Στον ύπνο.
Λίγο ζεστό γάλα, ίσως;
Σίγουρα.
Ευχαριστώ. Ας δοκιμάσω τα πάντα μια φορά.
Θα τους βάλω να το φέρουν. αμέσως.
Ευχαριστώ.
- Έχει καλέσει η σκηνή; - Όχι ακόμα.
Έχει αργήσει.
Γεια σας. Μπορούμε να. παμε στο Πικόρ, σε παρακαλώ;
Τζούντι;
Τζούντι, η Ροζαλίν είμαι.
Πώς είσαι;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είπα ότι δεν νιώθω καλά.
Τι είδους καταραμένη κλειδαριά είναι αυτό;
Αν κλειδώσω μια πόρτα, Μου αρέσει να μένει έτσι.
Αυτό είναι εντελώς. Κατανοητό.
Τώρα, αυτή είναι η Βίβιαν. Θα να πάρει την θερμοκρασία σου.
Πιες μια γουλιά από αυτό.
Βγάλε λίγο την γλώσσα
Και τα χείλη, αγάπη μου.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Ούτε κηλίδες, ούτε πυρετός, ο λαιμός είναι μια χαρά.
Σου παει ενα ωραιο κόκκινο κραγιόν.
Τι σκεφτόσουν Τζούντι;
Είναι πολύ όμορφο.
Θα βάλω λίγη ασημένια σκόνη στα ζυγωματικά σου.
Θα είσαι απίστευτη.
Είσαι νοσοκόμα ή όχι;
Ναι, αν θέλεις.
Πάρτα στο χέρι, Βίβιαν. Μπορείς να την τελειώσεις
στο δρόμο. Ναι.
Τώρα, Φέυγουμε, Μαργαρίτα.
Πάμε. Ένα πόδι μέσα. Θεέ μου.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Παπούτσια.
Εηη.
Φαίνεσαι. απίστευτη
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. να σε δείξω.
Ένιωσα τόσο απαίσια νωρίτερα.
Καλά Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Είσαι κάτω από μεγάλη πίεση.
Από τότε που ήμουν δύο.
Τζούντι Γκάρλαντ, Γεννημένος σε πορτ-μπαγκάζ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Σωστά.
Περίμενε, περίμενε. Τι είναι...
Είναι η πρεμιέρα, Τζούντι.
Ναι φυσικά.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Τζούντι! Subz4Free.com
Γεια σου. Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου. Γεια σου, αγάπη μου. - Με συγχωρείτε. Ευχαριστούμε.
- Κι εγώ σ ' αγαπώ, αγάπη μου. - Ναι, ναι. Ευχαριστούμε.
Αφήσ.. Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ.
- Γεια σου, Τζούντι. - Είναι για μένα;
- Αυτά είναι για σένα. - Είναι πανέμορφα.
- Σημαίνεις τόσα πολλά για εμάς. - Θέλαμε να ξέρεις.
Κύριοι, συγγνώμη, αλλά η Τζούντι. έχει αργήσει τώρα.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου. Αδειάστε τον δρόμο.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Είναι ακριβώς εδώ, Τζούντι.
Εντάξει, πάμε, παιδιά.
Τι τρέχει;
- Κυρίες και κύριοι... - Δεν μπορώ.
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι εννοείς, δεν μπορείς;
Υπάρχει ένα ακροατήριο εκεί έξω.
Περιμένει να σε ακούσει να τραγουδάς.
Το στόμα μου είναι στεγνό. και μπορεί να καταρρεύσω.
- Όχι. Άκουσέ με. - Δεν μπορώ.
Θα είσαι μια χαρά. Τώρα, πήγαινε.
Σ ' αγαπάμε, Τζούντι! Πω!
Κι εγώ σ ' αγαπώ.
Στην πραγματικότητα, αγαπώ όλη την πόλη.
Αν και θα είσαι πάντα ξεχωριστός.
Ξέρετε, την πρώτη φορά...
Τραγούδησα... Πάνω...
σε ένα στάδιο, Ήμουν δύο χρονών.
Λένε ότι ο μπαμπάς μου Ηρθε να με τραβήξει μακριά
αφού είχα άρχισει να τραγουδάω το ίδιο τραγούδι για Πέμπτη φορά.
Φαίνεται ότι έχουμε ένα συγκρότημα εδώ.
Μπορούμε επίσης να τους χρησιμοποιήσουμε.
Τζούντι;
Ναι.
Τζούντι, κλείνουμε.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη. Με το πάσο σου.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Νόμιζω ότι ήσουν πολύ καλή.
Κι αν δεν μπορώ να το ξανακάνω;
- Ένα χάλι. - Εδώ. Άσε με να το κάνω.
Εκεί.
- Τέλεια. - Ολοκαίνουργια.
Σωστά. Καλά να σου φέρω κάτι;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Ένα ποτήρι νερό ή...
Όχι, όχι, όχι. Θα πάρω την τσάντα μου. και θα σε συναντήσω έξω.
Φυσικά.
Σήκω πάνω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να κοιμηθώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Δεν είναι δική μου δουλεία.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τα βήμετα.
Και οι άλλοι Συνέχεια με σπρώχνουν προς τα πίσω
και όλοι μου φωνάζουν Όταν δυσκολεύομαι με αυτό.
Σήκω πάνω.
- Τι είναι αυτό; - Η Τζούντι Γκάρλαντ γίνεται 16.
- Αλλά αυτό δεν είναι σε δύο μήνες; - Πρέπει γίνει σήμερα.
Θέματα προγραμματισμού.
Κανείς δεν πιτσιλά τα μαλλιά της.
Έτσι, αυτό είναι πραγματικά... Εννοώ, δεν είναι πραγματικο πάρτι;
Στη μέση μιας φωτογράφησης; Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Υπάρχει μια τούρτα. Μην φας.
Είναι ψεύτικη;
Προσποιήσου ότι τρως.
Ξέρεις ότι έχω μια ώρα για μεσημεριανό;
- Είναι στο συμβόλαιό μου. - Για τι πράγμα μιλάς;
Θα πάρω μια ώρα. Θέλω να την πάρω. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πρέπει.
Κανείς δεν την παίρνει. Έλα.
Τζούντι.
Μην τολμήσεις.
Ποιος θέλει να διασκεδάσει πραγματικά;
Ναι!
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Με προκαλείί;
Ποιος θέλει να ακούσει "Το τρόλεϊ Σονγκ";
Λοιπόν, φέρτε μας μέσα, παιδιά.
Ναι;
Γράμματα θαυμαστών.
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα της σκηνής;
Θα πάω να δω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά θα φύγω.
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό. Αν θέλεις.
Θα τα πούμε αύριο.
Λοιπόν, η τηλεοπτική σου συνέντευξη επιβεβαιώθηκε.
Είναι μια βασική υποδοχή, οπότε...
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Νόρμαν.
Καληνύχτα, δις Γκάρλαντ.
Ω! Καλησπέρα, παιδιά. Μπράβο.
- Ήσουν υπέροχη και πάλι. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θα σε πείραζε; - Φυσικά.
Θα έρχομαι κάθε βράδυ να σε βλέπω Την άλλη βδομάδα. Είσαι απλά...
Εγώ, χμ... Τι ήταν αυτό; που είπα νωρίτερα;
- Για την Τζούντι; - Ναι, για την Τζούντι.
- Φυσικά για την Τζούντι. - Ήταν περίπου
Πώς μπορεί να αψηφά τα αυτιά και να προσγειωνετε εδώ.
- Αυτή ήταν η ουσία. - Ευχαριστώ.
Εμ...
Μήπως...
Θέλετε να...
φάμε ή... Εννοώ Αν δεν έχετε τίποτα να κάνετε.
- Εννοείς μαζί ; - Δεν θέλω να σας φορτωθώ.
- Όχι. Ναι. Εννοώ... - Εννοώ, αυτό θα ήταν πέρα από...
- Πού είναι ανοιχτά; - Την Τρίτη μετά τα μεσάνυχτα...
- Αν είναι πρόβλημα, δεν... - Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Θα βρούμε κάπου, έτσι δεν είναι; - Φυσικά.
Τέλεια, εντάξει, λοιπόν...
Οδήγηστε με, καλοι μου κύριοι.
- Η τσάντα σου. - Ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
Νόμιζα ότι είναι ανοιχτά.
Ίσως ήταν τρομερό να σε τραβάμε
- μέσα από δρόμους σαν αυτό. - Όχι, μην το λες.
Δεν είχα την ευκαιρία να δω κάτι από την πόλη.
Και, λοιπόν, Τώρα έχω δει όλα αυτά, οπότε...
Γλυκό.
Θα ήθελες να σου φτιάξω μια ομελέτα;
Προφανώς, θα προσπαθήσουμε για κάτι λίγο καλύτερο.
Από μια ομελέτα.
Είμαστε ακριβώς στη γωνία.
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά ήταν δύο φορές με τον Μίκυ Ρούνεϊ.
Είσαι εξωφρενική. Είσαι εντάξει.
- Με τα πράσινα πιάτα; - Ναι, παρακαλώ.
- Εκπληκτικά. - Μου αρέσουν αυτά.
Κι εγώ.
Νομίζω ότι τα θαλάσσωσα.
Δεν μπορείς να τα θαλασσώσεις. μια ομελέτα.
Έβαλα κρέμα μέσα.
- Γιατί έβαλες κρέμα; - Για να την κάνουμε πιο ξεχωριστή.
Και αντ ' αυτού, απλά την κατάστρεψες.
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
Αν δεν μοίαζει για ομελέτα,
Απλά ανακάτεψε το ξανά και θα έχουμε ομελέτα.
- Θα σε πείραζε; - Για όνομα του Θεού,
έχει υπάρξει ποτέ τόσο πολύ Δράμα πάνω από μισή ντουζίνα αυγά;
Θέλω να πω, σε προσκαλούμε για δείπνο,
το μόνο που σου προσφέρουμε είναι αυγά.
Και τώρα κάνεις το μαγείρεμα.
Πάντα μαγειρεύω.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το αντέξω. Έλα.
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Είμαι σίγουρος. Άσε κάτω το κουτάλι.
- Δεν με εμπιστεύεσαι. - Το κάνω.
Άσε κάτω το κουτάλι. Θα το έκανες;
Σε παρακαλώ, για μένα. Βάλε το κουτάλι...
Ας σου δώσουμε ένα ποτό. Έλα.
Πάντα θα χρησιμοποιώ κρέμα από εδώ και πέρα.
Θα είναι μια χαρά. Να σου φέρω ένα ποτό. Έλα.
Κάτσε κάτω.
Θα έρθεις ή θα κρύβεσαι εκεί όλη νύχτα;
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι ακόμα ομελέτα.
Λοιπόν, ξέρουμε οτι μερικά αυγά μπήκαν στο τηγάνι.
Το είδαμε αυτό.
Ήταν πεντανόστιμο.
Ό,τι κι αν ήταν.
Είναι γλυκό. που ήρθες να με δεις.
Μερικές φορές κατασκοπεύω τους δύο σας εκεί έξω.
Νιώθω σαν να έχω συμμάχους.
Λοιπόν, μας έλειψες απο το 64, οπότε...
Δεν μπορούσες να πάρεις εισιτήρια; - Όχι μαζί, όχι.
Ο Σταν ήταν απασχολημένος.
Έξι μήνες για αισχρότητα.
Στη φυλακή;
Άλλαξαν τον νόμο. από τότε.
Αποδείχτηκε ότι δεν κάναμε κάτι κακό τελικά.
Κυνηγούν ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο.
Όποιος είναι διαφορετικός.
Δεν το αντέχει.
Λοιπόν, στο διάολο.
Γλυκέ μου, λυπάμαι.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε. με στυλ αυτή τη φορά,
και είναι χρήματα που ξοδέυονται για καλό.
' Οχι, ευχαριστώ.
Τι;
- Υπηρεσία δωματίου. - Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Είναι ο πρώτος μουυ ύπνος Έδω και εβδομάδες!
Και με ξύπνησες.
Είναι ένας άντρας κάτω από το τρόλεϊ.
Τι;
Γεια μωρό.
Έκπληξη.
Μίκυ;
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Καλά...
- Αυτή είμαι εγώ. - Ναι, είναι ωραίο, είναι ωραίο.
Πότε ήρθες εδώ; - Μόλις τώρα.
Ναι; Κυριολεκτικά.
Μόλις βγήκα από το αεροπλάνο.
- Απλά μπήκα. - Πού θα μείνεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Κυριολεκτικά μόλις εμφανίστηκα.
Δεν έχω σκεφτεί για οτιδήποτε.
Λοιπόν, μείνε εδώ.
Ναι;
Πνίγομαι στο διάστημα.
Ναι, όχι, εννοώ ότι... Ακούγεται υπέροχο.
Εντάξει. Θα μείνω εδώ, τότε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δοκίμασες ποτέ crumpet;
Είναι σαν τηγανίτα.
Που έχει μεσα κατί ζωντανο μπιαχ!!
Θα φας κάτι;
Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, έχει μερικά αυγά. Οι ντομάτες είναι πολύ καλές.
Είσαι καλά;
Έλα, φάε μια μπουκιά.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Είμαι εύκολος.
Ίσως, να πιούμε ένα ποτό.
Με τους φίλους σου. Σίγουρα.
Θα μπορούσαμε να ενώσουμε τη παρέα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ναι, είναι εντάξει.
Απλά εντάξει;
Είναι λίγο παλιό.
Απλά λέω.
Έχεις υπέροχα πόδια.
Δείξ ' τους.
Ναι;
Ναι.
Ουάου.
Μακάρι να υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτούς.
Πάμε για ψώνια, μωρό μου.
- Να σε κάνω κούκλα. - Δεν ξέρω.
Έλα. Μια γυναίκα πρέπει να φορέσει κάτι.
Ή όχι, σωστά;
Κοίτα έξω.
Μην σκοτώσεις την αγαπημένη Αμερικανίδα εδω
Εντάξει. Αγόρι μου.
Ναι, έχω μια ιδέα. Πάμε σε ένα υπέροχο νέο κατάστημα.
Τι είναι αυτό;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά. Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς..
Πώς σου φένετε το Λονδίνο, Μίκυ;
Είναι μια από τις πιο μεγάλες πόλεις, ξέρεις, είναι πραγματικά.
Και υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εδώ.
Όπως με τους Μπητλς τον νέο δίσκο. Το άκουσες;
Είναι καλό. Είναι πολύ, πολύ πειραματικό.
Και είναι ακόμα το νούμερο ένα. στα τσαρτς, ξέρεις;
Αυτό μου λέει ότι Υπάρχει όρεξη εκεί έξω.
Για τους Μπητλς;
Λοιπόν, για τους υπέροχους καλλιτέχνες
που δοκιμάζουν νέα πράγματα.
Μαρέσει, δεν σε ξέρω, Μπερτ. Η
Τζούντι λέει όμως ότι είσαι υπέροχη.
Αυτές είναι απλά νέες ιδέες, Ξέρεις.
Αλλά αν δεν είναι Η Τζούντι και η Μπερτ;
Ας είναι... Κι αν είναι η Τζούντι; και οι Ρόλινγκ Στόουνς;
Δέν έχει σημασία;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι κάτι, σωστά;
Θα τους ρωτήσεις ή να το κάνω εγώ;
Ίσως κάποιος θα έπρεπε. Αυτό είναι το μόνο που λέω προς το παρόν.
Αυτο ήταν!!! Συγκλονιστική εικασία!!!
- Ευχαριστώ. - Δεν νομίζεις;
Απολύτως.
Χα!!!
Εντάξει, Ναι, εντάξει. Άλλο ένα γύρο;
Ναι, τέλεια. Εκπληκτικα.
Δεν σκέφτεσαι ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Λοιπόν, εγώ απλά...
Λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω την ιδέα.
Τι πιστέυεις, μπορώ να το κάνω;
Δεν είναι γλυκό;
Τζούντι, τι θα ήθελες;
Τζιν με τόνικ; Ναι.
Το στούντιο σε εμφάνιζε
ως το είδος της τυπικής νεαρής Αμερικανίδας της διπλανής πόρτας.
Έτσι θυμάσαι τα πράγματα;
Λούις Μπι Μάγιερ.
Η ΜGΜ έκανε όλες αυτές τις ιστορίες για το πώς έφαγα πίτσα
όπως κάθε άλλο κορίτσι.
Δεν με άφησαν να φάω καθόλου πίτσα.
Κάθε μεσημερι για έναν χρόνο,
με έβαζαν να φάω την σούπα κοτόπουλου του Λούις Μπ.
Μέχρι που ήμουν αρκετά λεπτή να παίξω την Ντόροθι.
Η αλήθεια είναι, αυτά τα χρόνια άφησαν το σημάδι τους,
έτσι δεν είναι; Σίγουρα.
Ο πληθυσμός των κοτόπουλων του Χόλιγουντ Δεν ανακτήθηκε ποτέ.
Πολύ καλά.
Αλλά η παιδική σου ηλικία στο στούντιο,
οδήγησε σε προβλήματα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό που έχει σημασία για μένα
τώρα είναι η ευτυχία των παιδιών μου,
Αυτό είναι όλο.
Είναι εδώ μαζί σου; στο Λονδίνο;
Έχουν σχολείο.
Πρέπει να τους λείπει η μητέρα τους.
Ας ελπίσουμε ότι έχουν ένα ευκολότερο χρόνο από σένα.
Λοιπόν, όλοι μας...
Όλοι έχουν τα προβλήματά τους. και εγώ έχω τα δικά μου.
Μάλλον είχα και όλων των άλλων
Νομίζεις οτι έχουν επηρεαστεί τα παιδιά σου;
Τι;
Οι τσακωμοί για την κηδεμονία.
Τα παιδιά σου να ζουν μακριά σου.
Θέλω να πω, αν είμαι τόσο απαίσια μητέρα όπως τους αρέσει να γράφουν
Πες μου τότε πώς κατέλήξα με τόσο απίστευτα παιδιά.
Δεν υπαινίσσομαι...
Λοιπόν, όχι, Όλοι μου προτείνουν πράγματα,
σαν να μην είμαι πραγματικός άνθρωπος.
Αλλά εγώ είμαι, καταλαβαίνεις;
Είμαι μόνο η Τζούντι Γκάρλαντ. για μια ώρα τη νύχτα.
Τον υπόλοιπο χρόνο, Είμαι μέλος μιας οικογένειας.
Απλά θέλω Αυτό που όλοι θέλουν.
Φαίνεται ότι έίναι ποιο δύσκολο να το έχω εγώ.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Σε ευχαριστώ
Είδες την Τζούντι;
Γκιλ, μηπως είδες την Τζούντι.
Έχεις; - Όχι, λυπάμαι.
- Τζούντι; - Δις Γκάρλαντ
στη σκηνή, παρακαλώ. Δεσποινίς Γκάρλαντ.
Τζούντι, είναι 12 η ώρα.
Και;
Και υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι πάνω
περιμένοντας να σε ακούσω να τραγουδάς.
Γι ' αυτό Φέρτε τους άλλο ένα ποτό.
Και πες τους να μου φέρουν κι εμένα ένα.
Ξέρω...
- Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. - Το κάνεις, έτσι;
Εννοώ, τα σόου
- είχαν τεράστια επιτυχία. - Και τι έγινε;
Δεν αλλάζει τίποτα. Τι διαφορά έχει;
Κοίτα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. λύσουμε ό,τι συμβαίνει.
Αλλά, σε παρακαλώ... για χάρη μου, Απλά.. Απλά... Απλά κάνε το σόου.
Είσαι μια μικρή αριστοκράτισα. έτσι δεν είναι;
Απλά σήκω και τραγούδα!
Θέλεις να με σερβίρεις σαν να είμαι το καταραμένο τους δείπνο.
Τζούντι, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι Αυτό που προσπαθώ να κάνω.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Μην με λες Τζούντι.
Δεν είσαι φίλος μου.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Άκου, Όλα καλά
Εντάξει. Απλά θα. το πει ο Λόνι Ντόνεγκαν.
Πάνω από το πτώμα μου!
- Αν δεν θέλετε να το κάνετε... - Είναι η εκπομπή μου.
Είναι το όνομά μου εκεί πάνω.
Όχι, ο Λόνι Ντόνεγκαν. είναι ένα κομμάτι ανθρώπου.
Να πάει να γαμηθεί που νομίζει οτι θα κάνει καριέρια με το ονομά μου!
- Είναι αναστατωμένη. - Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Καλησπέρα, Λόνι.
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο γι ' αυτό, Μπερτ.
Έχουμε μια παράσταση να. Ξέρεις, να το βάλεις.
- Αργήσατε. - Και τι έγινε;
Είναι πάρτι. Πού είσαι; Subz4Free.com
Τι, πρέπει να είσαι σπίτι
να σε βάλει η μαμα σου ατο κρεβάτι;
Γίνε άντρας, πιες άλλο ένα ποτό.
Δώσε και σε μένα.
Δωστε μου ενα και εμενα.
Γιατί την άφησες να ανέβει στη σκηνή;
Ναι.
Είναι αυτό...Το Σικάγο; Τι είναι;
Η λίστα λέει Σαν Φρανσίσκο.
Σικάγο, Σαν Φρανσίσκο...
Τι στο διάολο πόλη η μια πολη και η άλλη!
Τραγούδα μας ένα τραγούδι.
Εσύ είσαι πάλι; Νόμιζα ότι θα πίναμε ένα ποτό.
Ήπιες το μπαρ στεγνό.
Γιατί απλά μας χαλάς όλους;
Πώς υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό εδώ
πάνω με το συνεχώς να με ενοχλείς
έτσι από εκεί κάτω; Γιατί δεν
έρχεσαι εδώ πάνω. να κάνεις το σόου;
Και θα κάτσω στην καρέκλα και θα
συνεχίζω αυτην την γελοία κουβεντούλα,
παλιομπαμπουίνε!
Θέλω να αλλάξεις και να είσαι έτοιμη σε πέντε λεπτά.
Θέλω μια στιγμή με την Τζούντι.
Έκανα ένα μπάνιο.
Πώς ήταν το νερό;
Κρύο.
Επειδή είναι ένα στήριγμα.
Δεν πρέπει να το απολαμβάνεις.
Έκανα 18 ώρες χθες.
Εννοώ, δεν μπορούσα να Θυμηθώ ούτε το όνομά μου.
Το όνομά σου είναι Φράνσις Γκούλλ.
Είσαι μια χοντρή. χωριάτισσα
από το Γκραντ Ράπιντς. Ο πατέρας σου ήταν πούστης.
Και η μητέρα σου νοιάζεται μόνο για το τι σκέφτομαι για σένα.
Τώρα, θυμάσαι Ποια είσαι, Τζούντι;
Λυπάμαι αν καθύστερω τα πράγματα. λίγο.
Μας αρέσεις πιστή.
Είσαι η καλύτερη φιλή. Το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
- Είσαι πιστή. - Συγγνώμη.
Τραγουδάς με την καρδιά, Τζούντι.
Ξέρεις πού είναι η καρδιά;
Είναι εκεί.
Τώρα, θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια
και πες μου θυμάσαι Ότι κάναμε μια συμφωνία.
Το ξέρω ότι κάναμε.
Εσύ έκανες αυτή την επιλογή.
Ήμουν εκεί. Άκουσα ότι την έκανες.
Συγγνώμη.
Θέλεις να πας για κολύμπι, έλα στο σπίτι μου στην παραλία.
Μπορείς να κολυμπήσεις εκεί όλη νύχτα.
Τώρα, πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μην το κανεις ποτέ ξανα σε ταινία μου.
Ξέρεις τι;
Χρειάζεσαι δικό σου χώρο.
Ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο. Κάπου...
Οι άνθρωποι θα έρθουν έτσι κι αλλιώς. Σε ένα ωραίο μέρος.
Και αν τραγουδήσεις, θα είναι τέλειο θαύμα της νύχτας.
Και αν δεν το κάνεις, δεν είναι φάουλ,
απλα δε ήταν μια καλή στιγμή.
Οι άνθρωποι θέλουν μόνο να είναι κοντά σου.
Το έχεις αυτό.
Ξέρεις, μιλάω σε ανθρώπους. Δεν ακούς.
Όλοι σε αγαπάνε.
Είναι σοβαρό. Δεν το βλέπεις.
Οι άνθρωποι μιλούν για το τι θα κάνεις μετά.
Γιατί θα μπορούσε ίσως να κάνει;.
Γιατί είσαι μεγάλη υπόθεση.
Εγώ... Έχω μια εικόνα σε αυτό που νομίζω ότι δεν έχεις.
Βλέπω πόσο μεγάλη είσαι. Δεν βλέπω τα προβλήματα.
Θα το κάνεις τέλεια την επόμενη φορά, Εντάξει;
Αγάπη μου;
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα.
Αγάπη.
Πραγματικά νιώθω απαίσια.
Για χθες το βράδυ.
Ειλικρινά πίστευώ ότι ήμουν πολυ πεσμένη.
Και πήρα ένα σιρόπι για τη γρίπη.
Και είχα φύγει με τις νεράιδες.
Και εγώ απλά... Αναστατώθηκα τόσο πολύ.
Και, Ροζαλίν, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για... Που με φροντίζεις.
Αν ήξερα οτι Δεν ήσουν καλά,
Δεν θα σου ζητούσα να τραγουδήσεις.
Και ο τύπος μπορεί να ήταν πιο επιεικής.
Αλλά μπορείς να με συγχωρέσεις;
Τα ξλεχασα ήδη.
Το ερώτημα είναι...
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Λοιπόν, όπως συνήθως, Νιώθω υπέροχα.
Έχουμε έναν άντρα που σε ενθαρρύνω να δεις.
Κάνει ενέσεις βιταμίνης.
Ό,τι θέλεις να κάνω.
Σωστά. Θα τραγουδούσες για μένα,
Με παρακαλάτε να Τραγουδήσω;
Οποιαδήποτε τόνος μου κάνει.
Ωραία, και πάνω.
Σωστά, λοιπόν...
Δεν είναι με φυσικό τρόπο, έτσι δεν είναι;
Υπήρξαν εγχειρήσεις;
Τραχειοτομή. Πριν δύο χρόνια.
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Αυτό δεν έχει βοήθησα τη φωνή σου.
Ηπατίτιδα επίσης.
Κοίτα, παίρνεις τίποτα για την κατάθλιψη;
Τέσσερους σύζυγους.
Δεν δούλεψε.
Θα πω ότι είσαι λιποβαρή.
Λοιπόν, με φλερτάρετε τώρα.
Ο κ. Ντελφόντ μου ζήτησε να σου δώσω κάτι,
Γι ' αυτό θα σου δώσω
μια ένεση βιταμίνης και μερικά αντιφλεγμονώδη
για τις φωνητικές σου χορδές. Αυτό που
πραγματικά χρειάζεσαι είναι ξεκούραση.
Στο σπίτι, με τα παιδιά μου.
Ακριβώς. Με τα πόδια ψηλά.
Οκ.
Ουχ!
Ξέρεις, εγώ...
Είχα μια απόλυτη εικόνα για την Ντόροθυ Γκέιλ.
Ω, Θεέ μου.
Σε πολλά αγόρια άρεσαν οι κοτσίδες της.
Ναι. Για μένα, ήταν...
Ήταν περισσότερο οπο το πως φρόντιζε τον σκύλο της.
Μπορεί να είσαι ο πιο Άγγλος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Τζούντι...
Πρέπει να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Καταλαβαίνεις;
Υπάρχει κάποιος που σε ανέφερα
και είναι απελπισμένος να κάνει μια συμφωνία μαζί σου.
Εντάξει.
Μια αλυσίδα ίσως 500 κινηματογράφοι, εντάξει;
Κάθε ένα ονομάζεται ένα σπίτι της Τζούντι Γκάρλαντ.
Κάθένας;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις για τον καθένα είναι να το ανοίξεις,
και θα πάρεις το 10% των πωλήσεων.
10%; - Δέκα τοις εκατό.
Προσπάθούσε να το κάνει εφτά. αλλά τον πίεσα.
Και δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα άλλο;
Όχι ούτε περιοδείες, ούτε τίποτα.
Θα εξοφλήσεις τα χρέη σου, θα αγοράσεις και αυτό το σπίτι,
και θα βλέπεις τα παιδιά σου κάθε μέρα.
- Μίκι. - Είσαι ελεύθερη.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο πράγμα που έχεις ακούσει ποτέ;
Ναι, είναι το καλύτερο πράγμα.
Αγάπη.
Καλά νέα, σωστά; Ναι.
Ναι, απλά έπρεπε να στο πω.
Δεν είναι και τόσο άσχημα, έτσι;
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι οικογένεια σου... Αλλά...
Είσαι οικογένεια.
Έτσι νιώθω.
Ναι;
Έχω ένα απίστευτο προαίσθημα για σένα, Μίκι.
Κοίτα τι κάνεις.
Κοίτα πώς με φροντίζεις.
Θέλω να πω, είναι εντελώς τρελό,
- αλλά... - Αλλά είναι πολύ αληθινό.
Ναι ξέρω.
Ξέρω.
Είσαι ευχαριστημένος;
Ναι... Είμαι.
Εσύ κι εγώ.
Θέλω να παντρευτούμε.
Νιώθω ότι κάθε στιγμή που δεν είμαστε παντρεμένοι, χαραμίζεται.
Εννοώ, Θυμάσαι τον Σκότι Μπέκετ;
Έπαιξε τον μικρό μου αδερφό στο Άκου, Ντάρλινγκ στο ' 37 ή ' 38.
Ήταν το πιο γλυκό παιδί. Και πέρσι, έτσι απλά,
πέθανε από κάτι.
Αυτό και... Είμαι ευτυχισμένη μαζί σου.
Και δεν θα έπρεπε να το κρατήσουμε αυτό;
Έγω... Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι μια φοβερή απάντηση.
Γλυκιά μου, είπα ήδη Σ ' αγαπώ εννιά φορές σήμερα.
Λοιπόν, ίσως χρειάζομαι δέκα,
ή δώδεκα, μία φορά την ώρα, σαν ένα ρολόι κούκου.
Κούκου! Σε αγαπώ!
Έντάξει;
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
Στην υγειά σου. Στην υγειά σου.
Είναι το δώρο μας για σένα.
Οπότε απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
Τζούντι, πηγαίνε μπροστά.
Είναι έκπληξη. Είναι έκπληξη.
Μπερτ, είσαι έτοιμος;
Νομίζω ότι τα καταραμμένα σπίρτα είναι υγρά.
Σπίρτα; Έχω τρομοκρατηθεί.
Έτσι μπορείς να πεις ότι είχες ένα αγλλικό γαμο στην εκλησία.
Έλα, Νατο!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μπορούμε να το δέσουμε. Κοίτα...
Λοιπόν, τότε, άσε με να έρθω και θα σε δω, εντάξει;
Κάθε σημείο που πρέπει να εξετάσουμε Μπορούμε
να το κάνουμε αυτοπροσώπως, εντάξει;
Αυτό σημαίνει... Αυτός είναι ο τρόπος που κάνω τις δουλειές μου.
Ναι, εντάξει. Μην πάρεις αποφάσεις τώρα, εντάξει;
Θέλω να πω, πρέπει να μου το δώσεις αυτό.
Εντάξει, Ναι, λοιπόν,
Θα είμαι στο κόκκινο μάτι. Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Απλά ήθελα να σου δώσω κάτι να κοιτάξεις,
να σου δείξω τι σκέφτομαι,
για μερικές εβδομάδες Αυτή τη στιγμή...
Είναι σπάνιο πράγμα.
Υπάρχει μόνο μια αυτή!
Γεια σου, Τζούντι.
Σιντ;
Έχεις χρόνο για ένα ποτό;
Άκουσα ότι παντρευτήκες ξανά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πώς ήταν τα σόου;
Ήταν υπέροχα. Είμαι μια επιτυχία.
Λοιπόν, ίσως να τα καταφέρεις ως τραγουδίστρια τελικά.
Νομίζω ότι τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία.
Ποιος προσέχει τα παιδιά;
Έχουν φροντίδα.
Από ποιον;
Νταντά;
Ίσως να...
Ίσως είναι ώρα να...
βάλω τους δικηγόρους στην άκρη.
Δεν μπορείς να τους πληρώσεις;
Εσύ κι εγώ πρέπει να δουμε Τι είναι καλύτερο για τα παιδιά.
Πρέπει να γνωρίζουν...
Πώς θα είναι η γενικη τους κατάσταση.
- Θα επιστρέψω γι ' αυτούς. - Τα παιδιά χρειάζονται ένα σπίτι.
- Μπορώ να τους το δώσω αυτό. - Ξέρω τι χρειάζονται τα παιδιά.
- Χρειάζονται τη μητέρα τους. - Χρειάζονται επίσης σχολείο,
και τους φίλους τους να δουν οτι μπορούν να βασιστούν.
Όχι.
- Έλα τώρα. - Όχι, Σιντ.
Τζούντι. Όχι. Όχι!
Δουλεύω σκληρότερα από όσο θα πίστευες ποτέ.
Έσυ; - Και τώρα,
ο άντρας μου κάνει μια συμφωνία για μένα.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.
Δεν ακούς.
Έχω κάποιον που μπορώ να βασιστώ τώρα.
Κάποιος που με βοηθάει να βγάζω χρήματα
αντί να το χάνομαι σε πίστες.
- Μπορούμε να μην... - Θα πάρω ένα μέρος.
Και θα να ζήσουν μαζί μου.
Δεν θέλω να βγουν στη σκηνή μαζί μου,
Δεν θέλω αυτή τη ψεύτικη επιχείρηση.
Και δεν θέλω να ειναι κοντα στους μπάσταρδους που το διοικούν
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να είμαι μαζί τους, Σιντ.
Είμαι καλή μητέρα.
Ξέρω ότι προσπαθείς.
Αυτό είναι ένα ύπουλο μικρό χτύπημα στα έντερα.
Ξέρω τι είναι η κακιά μητέρα. Έζησα με μια.
Σε αγαπάνε. Το κάνουν.
Τους λείπεις, και θέλουν να σε δουν.
Και θέλουν επίσης να μείνουν εκεί.
Αυτό θέλουν.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Να μείνουν;
- Αυτό μου είπαν. - Να μείνουν μαζί σου.
- Αυτό μου είπαν. - Βλέπω.
Και απλά πρέπει να πιστεψω στα λόγια σου..
Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; Τζούντι.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω για οτιδήποτε,
άθλιο κάθαρμα;
Ότι τα παιδιά μου θα ήθελαν να Ζουν κάπου που δεν είμαι;
- Μην το κάνεις. - Δεν είναι αλήθεια!
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Δεν είναι αλήθεια!
Το ήξερα ότι ήσουν ποταπός. Αλλά, Χριστέ μου, Σιντ.
Όχι.
Κάτσε κάτω. Όχι.
Μίκι;
Γεια.
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
Ποτέ ξανά. Με ακους; Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
Εντάξει - Σου έλειψα;
Φυσικά. Ναι;
- Σου πήρα κάτι. - Το έκανες;
Όχι. - Το κατάστημα δεν έχει περιτύλιγμα.
Το λατρεύω. Το λατρεύω. Αγάπη μου, σ ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι;
Θα με περιμένουν.
Η μέρα που είχα.
Τι συνέβη; - Εγώ απλά...
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα σε πείραζε; - Φυσικά.
Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; Πώς πάει;
Ξέρεις, πρέπει να στείλουμε κάποια χρήματα μπροστά
στον δικηγόρο μου αμέσως. Θέλω να ξανανοίξω την κηδεμονία.
Και νιώθω σαν, ξέρεις, Θα πρέπει να...
τουλάχιστον να του δώσω κάτι. Ξέρεις;
Χμμ... Αγάπη μου;
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν... πήγαν όπως ήθελα.
Τι εννοείς;
Η συμφωνία.
Είναι πολύ... Δεν δούλεψε.
Δεν καταλαβαίνω. Ναι.
Πρέπει να συνεχίσεις να τραγουδάς. για λίγο, νομίζω.
Έχεις περισσότερα ραντεβού για συζήτηση στη πόλη.
Όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω τις περιοδείες.
Πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά μου.
Πρέπει να πάω σπίτι. Το υποσχέθηκες.
Δοκίμασα το καλύτερό μου, Τζούντι, εντάξει; -Όχι, το υποσχέθηκες.
Κοίτα, προσπάθησα να κάνω κάτι να συμβεί,
αλλά είχαν άλλες ιδέες, Εντάξει;
Γιατί; Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Ναι, γιατί; Γιατί, Μίκι;
Εμφανίζεσαι αργά, Καταριέσαι το ακροατήριο.
Οι γυναίκες τους διαβάζουν γι ' αυτό. στα περιοδικά.
Έχουν κρύα πόδια.
Οπότε τα θαλάσσωσα;
Αυτή είναι η γνώμη τους γι ' αυτό. Αν θέλεις να μάθεις, ναι.
Και ποια είναι η γνώμη σου, Μίκι;
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει; Συγγνώμη.
Νομίζω το φταίξιμο είναι για οποιονδήποτε.
Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσα να είχα ρωτήσει
περισσότερες ερωτήσεις προκαταβολικά.
Θεέ μου.
Ίσως θα μπορούσες να είχες φύγει λίγο απτα πράγματα.
Οπότε πιστεύεις Εγώ φταίω;
- Δεν το είπα αυτό. - Το κάνεις.
- Νομίζεις ότι είναι δικό μου λάθος. - Φυσικά είναι δικό σου λάθος!
Εμ...
Τι είναι...
Τι κάνεις, Τέλος πάντων, Μίκι;
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι ακριβώς σαν όλους τους άλλους.
Κάθεσαι στο περιθώριο
και βλέπεις την παράσταση,
και νομίζεις ότι αυτό κάνει συμβαίνουν πράγματα.
Νομίζεις ότι αυτό δουλεύει.
Τι έχεις κάνει ποτέ
Που να έκανες οποιονδήποτε να θέλουμε να σ ακούσουμε;
Δεν έπρεπε να γυρίσω εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις εξ ' αρχής.
Δεν θα είμαι εδώ.
- Όταν γυρίσεις. - Δεν με νοιάζει!
Τζούντι!
Δις Γκάρλαντ στη σκηνή, παρακαλώ.
Η δις Γκάρλαντ στη σκηνή.
Η δις Γκάρλαντ στη σκηνή, Παρακαλώ.
Δεσποινίς Γκάρλαντ.
Αργήσατε, δις Γκάρλαντ.
Δεσποινίς Γκάρλαντ, Πρέπει να είσαι στη σκηνή, σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι εδώ.
Υπάρχει μια κυρία εδώ.
Λονδίνο, σ ' αγαπώ.
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
- Από όλες τις πόλεις που αγάπησα... - Κατεβείτε από το...
Λατρεύω το Λονδίνο καλύτερα.
Έχω ένα όμορφο σόου. Για σένα.
Έχω...
Έχω ένα όμορφο σόου. Για σένα.
Έχω ένα όμορφο σόου. για σένα απόψε.
Πάντα έχω ένα όμορφο σόου.
- Για σένα. - Έλα!
Το ξέρεις ότι το κάνω. Πάντα έχω ένα όμορφο σόου για σένα.
Πάντα!
Γεια!
Είναι η μαμά. Περίμενε...
Μαμά;
Μαμά, είσαι εκεί;
Μαμά;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Είμαι εντάξει. Ναι;
Και... Και... Και πώς είναι το σχολείο;
Ζωγράφισα μια πραγματικά καταπληκτική εικόνα σήμερα.
Το έκανες;
Είναι απλά...
Υπάρχει ένα δέντρο, εγώ κι εσύ. είμαστε στο κάτω μέρος.
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Είμαι... Είμαι...
Είμαι περήφανη για σένα.
Ναι, ήταν κουλ.
Ακούσε, Χμ...
Μίλησα με τον μπαμπά σου.
Και...
Και αυτός...
Νιώθει ότι εσύ και ο Τζόι
έχετε δικαίωμα να ξέρετε
που θα ζείτε
για τα επόμενα χρόνια.
Και...
Συμφωνώ. Και...
Νομίζω...
Νομίζω ότι αν...
Αν είσαι χαρούμενη εκεί που είσαι,
Αν αυτό λειτουργεί,
Ίσως θέλεις να μάθεις. ότι δεν πειράζει να το λες αυτό.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Καλό ακούγεται, μαμά.
Αυτό θέλεις εσύ και ο Τζο;
Ναι.
Υποθέτω ότι είναι ωραίο να μην κινείσαι τόσο πολύ.
Θα είσαι εντάξει;
Σίγουρα.
Θα είμαι τέλεια.
Σ ' αγαπώ, εντάξει;
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
Λοιπόν, αυτα είναι τα μόνα που μπόρεσα να βρω στο καμαρίνι σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν ο Ντελφοντ με μηνύσει για ό,τι μου ανήκει.
Μπορείς αν θέλεις να Κρατήσεις αυτά...
Γιατί αυτά είναι.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Δεν είναι αλήθεια. Ακριβώς...
- Είσαι. - Όχι, εγώ απλά...
Εύχομαι... Εύχομαι τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Έκανες πολύ καλή δουλειά. προσπαθώντας να...
Κανείς δεν σε κατηγορεί;
Όχι.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι Περίεργη.
Καλό.
Έτσι έχω μια μικρή έκπληξη Για σένα
Αν μπορείς να το αντέξεις.
Πλάκα μου κάνεις!
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Ω!
Δεν μπορούμε να σε στείλουμε χωρίς τούρτα.
Είναι τόσο όμορφο.
Όχι, όχι, όχι. Ίσως κάποιος από εσάς πρέπει να το κάνει.
Κάθε φορά που κόβω μια τούρτα,
Βρίσκομαι παντρεμένη με έναν κόπανο.
Θα το κάνω εγώ. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι ίσως απλά πεινούσα.
Σε εσενά.
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
Λοιπόν, θα υπάρχει κάτι.
Ή ίσως να περιμένω τραπέζια.
Μπορεί να έρθω μαζί σου.
Ίσως να συναντήσουμε κάποια ωραία παιδιά που έχουν πολύ φιλοδώρημα.
Ο μισός κόσμος Θέλει να σε βγάλει έξω.
Όχι.
Ο πρώτος άντρας που ζήτησα
ήταν ο Μίκι Ρούνεϊ.
Θέλω να πω, τον κοιτάς τώρα.
Και είναι αυτός ο μικρός σαν μπάλα μπόουλινγκ
άυτου του τύπου.
Αλλά...
Ήμουν θυμωμένη μαζί του.
Και μου απέρριψε το επίπεδο.
Τουλάχιστον, έτσι Το θυμάμαι.
Θα είσαι εντάξει;
Σίγουρος.
Χιονίζει έξω. που μου αρέσει.
Έχω τρία όμορφα παιδιά.
Έχω πολλά για να είμαι ευγνώμων.
Μπορώ να έρθω πίσω μαζί σου;
Θέλεις να δεις την παράσταση;
Εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτό, ξέρεις;
Η αγάπη που βρίσκεις με το κοινό.
Μια καλή νύχτα.
Και άκουσα ότι ο Λόνι είναι μια κόλαση. ενός ερμηνευτή.
Είσαι σίγουρος;
Συγγνώμη, τι εννοείς, Ο Λόνι Ντόνεγκαν;
Αγοράσαμε εισιτήρια να δω την Τζούντι Γκάρλαντ.
- Ναι. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αυτά κοστίζουν ένα χέρι και ένα πόδι. Πάρε τον διευθυντή τώρα!
Επιστροφή χρημάτων. Απλά πάρε μας επιστροφή χρημάτων.
Καλέστε τον τώρα!
Λοιπόν, θα είμαι μπροστά Αν με χρειαστείς.
Απόλαυσε το.
Ευχαριστώ. Όχι.
Έλα, έλα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Είμαστε έτοιμοι. Θες να πάμε για φαγητό;
Ξέρεις...
Ίσως θα μπορούσαμε...
Θέλω να πω, άκου αυτό.
Έλα, Τζούντς.
Αλήθεια, τελειώσαμε.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
- Γεια σου. - Γεια σου, Λόνι.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Λοιπόν, είμαι απλά εδώ να δώ το σόου.
Πήγαινε, πήγαινε και γίνε υπέροχος.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Λόνι.
Ναι;
Νομίζεις ότι...
Μπορώ να τους δώσω μόνο ένα τραγούδι;
Εγώ... Νομίζω ότι δεν θα είμαι εδώ ξανά.
Και δεν τα πήγα και τόσο καλά. στην τελευταία μου παράσταση.
Κυρίες και Κύριοι
παρακαλώ δώστε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα
στην αποψινή συζήτηση για την πόλη πόλο έλξης,
Ο κ. Λόνι Ντόνεγκαν.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αγόρασαν τα
εισιτήριά τους ελπίζοντας να σε δουν.
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Χτύπα τους νεκρούς.
Λοιπόν, επέστρεψα.
Δική σου επιλογή.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Είναι μέσα.
Εισιτήρια. Εισιτήρια.
- Βιάσου. - Έρχομαι.
Τι στο καλό κάνει;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο!
Υπέροχο!
Ευχαριστώ.
Ο Φίλε μου!!!
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω Τι έχει απομείνει εκεί...
Μετά απ ' αυτό.
Αλλά...
Ας το ανακαλύψουμε.
Ναι!
Το επόμενο,
Δεν είναι τραγούδι για Οπουδήποτε.
Είναι περίπου...
περπατώντας προς κάπου
που ονειρεύτηκες.
Και ίσως,
Ίσως το περπάτημα...
είναι κάθε μέρα της ζωής σου.
Και το περπάτημα πρέπει να είναι Αρκετό.
Έχει να κάνει με την ελπίδα.
Και όλοι το χρειαζόμαστε αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Σας αγαπώ όλους.
Δεν θα με ξεχάσετε, έτσι;
Υποσχέθείτε μου ότι δεν θα το κάνετε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com